Arkadiy (skandinavia) wrote,
Arkadiy
skandinavia

Categories:

Как празднуют День рождения в Швеции

Если День рождения празднует ребенок, то это значит, что именник гарантировано получит завтрак в постель, причем иногда в его состав входит даже торт. Помните, как Малыш из книги про Карлсона начинал свой День рождения?


Фото: pokerlistings.se

Проснувшись на следующее утро, Малыш лежал в кровати и ждал: он знал -- сейчас отворится дверь, и все войдут к нему в комнату и принесут именинный пирог и другие подарки. Минуты тянулись мучительно долго. У Малыша даже живот заболел от ожидания, так ему хотелось скорее увидеть подарки.

Но вот наконец в коридоре раздались шаги и послышались слова: "Да он, наверно, уже проснулся". Дверь распахнулась, и появились все: мама, папа, Боссе и Бетан.

Малыш сел на кровати, и глаза его заблестели.

-- Поздравляем тебя, дорогой Малыш! -- сказала мама.

И папа, и Боссе, и Бетан тоже сказали: "Поздравляем!" И перед Малышом поставили поднос. На нем был пирог с восемью
горящими свечками и другие подарки.


Потом именнинику обязательно поют специальную "поздравительную" песенку - что-то вроде нашего "Многая лета". Смотрите как дружно поздравляют маленькую шведку Стеллу её друзья.



Малышу родители тоже спели такую песенку:

Потом они пропели Малышу "Многие лета", а Малыш выстрелил, и треск получился оглушительный.

Песенка Ja, må han leva может быть заменена английским Happy Birthday или парой других шведских вариантов.

[Spoiler (click to open)]Ja, må han leva!

Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva!
Ja, må hon leva uti hundrade år!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva!
Javisst ska hon leva uti hundrade år!

Och när hon har levat
Och när hon har levat
Och när hon har levat uti hundrade år!
Ja, då ska hon skjutas.
Ja, då ska hon skjutas
Ja, då ska hon skjutas på en skottkärra fram!

Ja, må du leva

Ja må du leva
ja må du leva
ja må du leva
så länge du får
javisst ska du leva
javisst ska du leva
javisst ska du leva
så länge du får

Av vad ska du leva
av vad ska du leva
av vad ska du leva
så länge du får?
Av nåd ska du leva
av nåd ska du leva
av nåd ska du leva
så länge du får.

Och när du har levat
och när du har levat
och när du har levat
så länge du får
ja då ska du leva
ja då ska du leva
ja då ska du leva
där änglarna bor.
Vi gratulerar

Vi gratulerar!

Vi gratulerar!
Vi gratulerar på din födelsedag!
Med blommor och blader!
Vi firar denna dagen
Vi gratulerar på din födelsedag!
Med en enkel tulipan

Med en enkel tulipan

Med en enkel tulipan,
uppå bemörkelseda'n
vi har den ääran,
vi har den äran att gratulera!
Vad är det för en dag?

Är det en vanlig dag? Nej det är ingen vanlig dag för det är Namn på den som fyller födelsedag. Hurra! Hurra! Hurra!


Так или иначе, "деньрожденная песенка" обязательно заканчивается четырехкратным "ура".




Фото: kalasdags.se

Шведы также как и мы зажигают свечи на торте, и точно так же как в России именинник должен их задуть. Первый кусочек торта, как правило, берет себе юбиляр.

Ну и само собой, ближе к вечеру обязательно происходит праздничный пир.


Фото: amandafalk.se

PS Если вы хотите поздравить меня с Днем рождения, сделать это можно в комментариях.


Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Tags: День рождения, Малыш и Карлссон, Скандинавия, Швеция, культура, мультикультурализм
Subscribe

promo skandinavia december 16, 2015 19:07 23
Buy for 1 000 tokens
Ольга Васильевна Чернышева - ведущий научный сотрудник-консультант Центра Северной Европы и Балтии Института всеобщей истории РАН, доктор исторических наук и заслуженный учёный, при непосредственном участии которого происходило становление и развитие отечественной скандинавистики - науки об…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →